1
00:02:00,417 --> 00:02:03,597
19 jours après le départ
Yokohama

2
00:02:03,598 --> 00:02:06,901
Nous nous dirigeons vers Saipan à
vitesse de 6 nœuds

3
00:02:06,902 --> 00:02:09,106
Le convoi était composé de 5 vieillards
cargos

4
00:02:09,107 --> 00:02:15,279
Nous transportions du ravitaillement
à nos détachements sur les îles.

5
00:02:16,125 --> 00:02:19,400
Nous étions des pêcheurs fiers de servir.

6
00:02:19,541 --> 00:02:24,285
Nous avions deux soldats par bateau.
Cela nous a semblé suffisant.

7
00:02:24,286 --> 00:02:27,410
Nous ne prévoyions pas la défaite.

8
00:02:28,446 --> 00:02:34,321
Le commandant du Heiske Maru, chef
du convoi, il ne connaissait pas la région.

9
00:02:34,611 --> 00:02:37,601
Leurs cartes comptaient jusqu'à
2 000 îles...

10
00:02:37,602 --> 00:02:42,926
dispersé comme de la poussière.
Nous avancions à travers l'archipel des Mariannes.

11
00:02:45,297 --> 00:02:50,455
Il appartenait à l'Espagne,
en Allemagne et enfin au Japon.

12
00:02:51,568 --> 00:02:55,530
C'était un chaos géologique de coraux et
volcans

13
00:02:55,951 --> 00:03:00,616
Certaines îles disparaissaient.
Tous n'étaient pas habités.

14
00:03:04,438 --> 00:03:10,196
Cet univers nous appartenait.
Nous étions sûrs de notre victoire.

15
00:03:10,215 --> 00:03:13,190
Les potins ne nous intéressaient pas.

16
00:03:14,391 --> 00:03:17,486
Nous détestions l’idée de rentrer chez nous.

17
00:03:27,182 --> 00:03:31,833
Nous avons aperçu Anathan, un massif
escarpé au-dessus de la mer...

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,513
comme le dit le journal de bord. A 6h du matin...

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,957
du 12 juin 1944,
quatrième année d'une guerre

20
00:03:39,958 --> 00:03:44,534
auquel nous avions consacré
aveuglément notre vie.

21
00:03:56,124 --> 00:03:59,100
Notre cuisinier a apporté le petit-déjeuner.

22
00:04:04,787 --> 00:04:10,005
Son béret américain se souvenait de la défaite
d'un navire ennemi.

23
00:04:16,285 --> 00:04:20,994
Au début, nous pensions que c'était un
de nos avions.

24
00:04:48,835 --> 00:04:55,061
La carte du monde n'indique pas
où se trouve le malheur.

25
00:04:55,062 --> 00:05:00,260
Peu d’entre nous survivraient.

26
00:05:01,400 --> 00:05:06,966
Nous avons traversé un abîme de
10 000 mètres de profondeur.

27
00:05:06,967 --> 00:05:12,749
Nous avons été jetés comme des cendres
brûlé sur une colline.

28
00:05:14,319 --> 00:05:19,771
Une seule seconde suffit pour se transformer
en ruine un être plein de dignité.

29
00:05:19,772 --> 00:05:24,231
Un engourdissement bénéfique
Cela nous a évité de souffrir.

30
00:05:26,724 --> 00:05:32,216
Un homme avait réussi à ramener à terre
une mitrailleuse.

31
00:05:32,217 --> 00:05:38,684
Un sous-officier, le seul à pouvoir
Il avait de l'initiative.

32
00:05:38,892 --> 00:05:43,249
Il a dû défendre l'île pendant deux mois
soit facile, pensa-t-il.

33
00:05:43,250 --> 00:05:48,542
Il savait que la Marine Impériale viendrait
prêt à nous aider.

34
00:05:54,244 --> 00:05:59,253
Nous avions choisi le coin le plus reculé
de l'océan Pacifique.

35
00:06:01,687 --> 00:06:04,249
Nous avons dû rester ici sept ans.

36
00:06:04,250 --> 00:06:07,587
Mais notre ennemi ne nous découvrirait pas.

37
00:06:07,588 --> 00:06:13,427
Ce n'était pas le manque de nourriture, d'eau
ou des médicaments...

38
00:06:13,428 --> 00:06:16,600
Ce n'était pas la jungle empoisonnée que nous
entouré...

39
00:06:16,601 --> 00:06:21,683
Comment deviner ce que nous avions apporté
notre ennemi avec nous...

40
00:06:21,684 --> 00:06:24,288
qu'il nous attaquerait vicieusement.

41
00:06:35,289 --> 00:06:42,516
L'un de nous avait découvert un
ville abandonnée. Bonnes nouvelles!

42
00:06:54,023 --> 00:06:58,520
Et nous entrons dans le labyrinthe de la jungle...

43
00:06:58,521 --> 00:07:03,587
un monde superbe mais pourri de
que beaucoup ne sortiraient pas.

44
00:08:46,851 --> 00:08:49,511
Quel genre de Japonais était-ce ?

45
00:08:52,822 --> 00:08:54,707
Il s'appelait Kusakabe...

46
00:08:57,466 --> 00:09:03,127
Il était seul sur l'île, les autres
Ils étaient partis au début de la guerre.

47
00:09:03,128 --> 00:09:06,685
Il avait été responsable d'un
plantations....

48
00:09:07,755 --> 00:09:10,282
qui avait envahi la jungle.

49
00:09:11,220 --> 00:09:13,313
Un homme peu sociable.

50
00:09:14,100 --> 00:09:18,226
Pas très sociable pour nous...
et pour lui-même.

51
00:09:20,702 --> 00:09:24,901
Comment pouvons-nous choisir de vivre ainsi
loin de tout...

52
00:09:25,016 --> 00:09:29,431
et seul. Mais était-il vraiment seul ?

53
00:09:40,688 --> 00:09:42,707
Alors Keiko est apparue.

54
00:09:47,074 --> 00:09:50,041
Il n'était rien de plus qu'un autre bloqué...

55
00:09:50,042 --> 00:09:52,776
à ce point perdu sur la carte.

56
00:09:54,657 --> 00:09:56,600
Après, c'était une femme.

57
00:10:00,095 --> 00:10:04,923
et finalement La Femme,
la seule femme sur terre.

58
00:10:48,845 --> 00:10:52,761
L'horizon était vide.
Le temps ne comptait pas.

59
00:10:52,762 --> 00:10:56,008
Les pluies arrivaient...
sans fin

60
00:10:56,009 --> 00:11:00,912
Nous avons construit des bateaux jouets
qui a rapatrié nos désirs.

61
00:11:00,913 --> 00:11:05,735
L'île était notre univers.
La nuit nous a ramenés dans notre pays.

62
00:11:05,737 --> 00:11:09,146
Le réveil nous a ramenés à Anatahan.

63
00:11:28,159 --> 00:11:32,928
oiseau rare de notre jungle,
parfois nous regardions Keiko.

64
00:11:37,339 --> 00:11:41,540
Certains se regardent en souhaitant quelque chose
différent du pain.

65
00:11:41,663 --> 00:11:44,938
Et nous l'avons regardée...
justiciers.

66
00:12:35,679 --> 00:12:38,900
Les pluies se sont arrêtées. Tout se termine.
Sauf les vagues de l'océan.

67
00:12:39,082 --> 00:12:41,133
Quand le soleil est revenu,
nous avons construit un autel au shintoïsme.

68
00:12:41,134 --> 00:12:46,241
Nous étions presque tous des shintoïstes.
Deux étaient chrétiens, quatre bouddhistes.

69
00:12:46,423 --> 00:12:49,328
Les autres ne croyaient qu’au Japon.

70
00:12:49,418 --> 00:12:54,437
Nous prenons le sel de la mer,
Nous mangions des racines et ce que nous chassions.

71
00:12:54,438 --> 00:12:58,078
Les cochons auraient rejeté
notre nourriture.

72
00:12:58,449 --> 00:13:03,670
Finalement, nous avons fait un feu. Nous avons vécu comme
l'homme des cavernes.

73
00:13:03,802 --> 00:13:06,025
Progressant rapidement,
nous aurons bientôt...

74
00:13:06,026 --> 00:13:09,308
ce qui avait mis des siècles à accomplir.

75
00:13:09,850 --> 00:13:11,419
Et nous vivons.

76
00:13:11,987 --> 00:13:14,681
A mi-chemin du Japon et
Nouvelle-Guinée...

77
00:13:14,682 --> 00:13:19,366
A 1 500 milles des Philippines...
en attente.

78
00:13:32,072 --> 00:13:36,675
Le premier typhon nous a frappé avec un
des violences imméritées.

79
00:13:37,225 --> 00:13:40,555
La nature est aussi
Il s'est mis en colère contre nous.

80
00:13:40,556 --> 00:13:44,187
Les rochers, aussi énormes que
ceux de notre naufrage...

81
00:13:44,188 --> 00:13:49,173
Ce n'étaient que de simples cailloux
dans une mer gigantesque.

82
00:13:49,174 --> 00:13:53,690
Les éléments sont cruels.
Pour le vent et la mer...

83
00:13:54,043 --> 00:13:57,293
L'homme et ses problèmes ne sont rien.

84
00:13:58,137 --> 00:14:02,539
Le typhon nous a écrasés.
L'océan voulait nous engloutir.

85
00:14:02,767 --> 00:14:06,212
Cet îlot rocheux a résisté
ancré au fond de la mer.

86
00:14:06,213 --> 00:14:10,054
qui semblait vouloir l'arracher et
fais-le voler.

87
00:14:13,166 --> 00:14:15,725
En un an, Anatahann avait
devenir notre maison.

88
00:14:15,726 --> 00:14:19,984
5 km de long, 1 500 m. large.
Presque impénétrable !

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,622
Partout où nous attendions
voir l'arrivée de nos navires...

90
00:14:22,623 --> 00:14:26,945
Ils ne sont jamais arrivés. Ils ne sont pas venus non plus
jamais nos ennemis.

91
00:14:27,146 --> 00:14:31,630
Seules les vagues sont arrivées.
La marée montait... descendait...

92
00:14:38,290 --> 00:14:45,165
Nous avions trouvé les bouteilles vides
et nous les remplissons de vin de palme.

93
00:14:45,166 --> 00:14:50,459
Et je l'ai bu avant qu'il ne devienne aigre,
nous en venons à oublier.

94
00:15:11,638 --> 00:15:17,429
Nous nous sommes plaints, mais les reproches
Ils ne guérissent pas l'alcoolisme.

95
00:15:28,506 --> 00:15:30,577
Pourquoi es-tu jolie ?

96
00:15:35,762 --> 00:15:39,407
"Pour vous, bien sûr"
Était-ce pour lui ?

97
00:15:46,210 --> 00:15:51,079
Takahashi fut le premier
en brisant la glace.

98
00:15:52,249 --> 00:15:54,971
J'ai apporté des coquillages à Keiko.

99
00:16:03,192 --> 00:16:06,874
A cette époque, on les croyait mari
et femme.

100
00:16:07,072 --> 00:16:09,577
Et nous n'étions pas encore des sauvages.

101
00:16:28,359 --> 00:16:32,816
Un enfant ne contrôle pas ses émotions
comme un adulte.

102
00:16:33,674 --> 00:16:38,493
Kukasabe détestait qu'on s'occupe de lui.
par Keiko. C'était évident.

103
00:16:38,559 --> 00:16:43,693
Mais pourquoi nous était-il si hostile ?
comme avec lui-même ?

104
00:16:54,481 --> 00:16:59,476
Notre patron, le maître de l'île...
du moins provisoirement...

105
00:16:59,477 --> 00:17:05,061
Il aimait démontrer son autorité.
Comme le vin, le pouvoir enivre.

106
00:17:50,933 --> 00:17:55,899
Jusqu'à présent, il ne s'était pas passé grand-chose
à Anatahan.

107
00:17:56,548 --> 00:17:59,612
Notre vie était faite de néant.

108
00:17:59,892 --> 00:18:04,313
Nous allions apprendre ceux qui comptaient
et ceux qui ne le font pas.

109
00:18:38,799 --> 00:18:40,671
C'était une jolie femme.

110
00:18:39,237 --> 00:18:42,368
Une Japonaise habituée à obéir.

111
00:18:42,545 --> 00:18:44,963
Enfant, elle marchait derrière son père,
mais pas près de lui.

112
00:18:44,964 --> 00:18:47,780
Elle en voulait à son mari.

113
00:18:49,932 --> 00:18:55,008
Obéir à son mari est la première
vertu pour un Japonais.

114
00:19:24,215 --> 00:19:28,932
Avec la pleine lune de novembre
nous célébrons l'Ohigan...

115
00:19:29,535 --> 00:19:32,047
la fête des ancêtres.

116
00:19:32,048 --> 00:19:36,647
Et nos pensées étaient
pour nos familles.

117
00:19:37,613 --> 00:19:41,065
"Higan" est le nom de l'autre banque.

118
00:19:41,066 --> 00:19:43,134
Cela vient d'une légende bouddhiste...

119
00:19:43,135 --> 00:19:48,046
selon lequel une berge sépare le terrain
de l'au-delà.

120
00:19:55,421 --> 00:20:00,363
Un rivage plein d'illusions, de souffrances,
de chagrins.

121
00:20:03,407 --> 00:20:07,784
Nous devons traverser la rivière en combattant
contre les tentations...

122
00:20:07,785 --> 00:20:11,394
pour atteindre l'au-delà et le bonheur.

123
00:20:12,157 --> 00:20:17,833
A cette époque, nos pensées
Ils se tournèrent vers le nôtre.

124
00:20:31,613 --> 00:20:36,046
En cette période, nous pensons aux nôtres...
tout le monde...

125
00:20:36,204 --> 00:20:41,265
même Kusakabe. il était venu
avec sa femme et son fils.

126
00:20:42,458 --> 00:20:47,758
Quand la guerre éclata,
Ils étaient partis se réfugier à Saipan.

127
00:20:49,173 --> 00:20:53,487
Le mari de Keiko était parti
dans le même bateau.

128
00:20:53,488 --> 00:20:59,357
Elle n'avait pas non plus de nouvelles de lui.
nous l'avons découvert plus tard.

129
00:20:59,796 --> 00:21:02,252
Peu importe à quel point vous êtes négligent...

130
00:21:03,302 --> 00:21:08,540
il y a toujours un moment où
souviens-toi.

131
00:21:18,713 --> 00:21:23,880
Abandonné dans un désert,
Ces deux êtres étaient unis...

132
00:21:24,985 --> 00:21:29,193
oublier à tout moment
était le sien.

133
00:23:16,175 --> 00:23:18,081
Pensez-vous au vôtre ?

134
00:23:18,082 --> 00:23:21,157
Oui, mais pas quand je te vois.

135
00:23:22,099 --> 00:23:24,681
Elle s'attendait à ces mots.

136
00:23:36,169 --> 00:23:40,287
Le voyage le plus long commence par le premier
étape.

137
00:23:40,621 --> 00:23:43,495
Elle partait pour un long voyage.

138
00:25:11,610 --> 00:25:13,399
C'était Anatahan.

139
00:25:14,917 --> 00:25:16,729
On compte les mois...

140
00:25:18,334 --> 00:25:21,751
mais nous ne savions pas à quelle date
nous étions

141
00:25:21,752 --> 00:25:25,663
Bientôt, plus personne ne comptait les années.

142
00:25:27,001 --> 00:25:29,172
Le Japon nous avait oubliés.

143
00:25:33,995 --> 00:25:37,185
L'horizon était lointain et vide...

144
00:25:41,624 --> 00:25:45,188
mais le cercle s'est élargi autour
par Keito.

145
00:25:45,189 --> 00:25:46,552
Elle était jeune.

146
00:25:47,233 --> 00:25:53,478
Son corps avait oublié les signes
des coups. Son esprit aussi.

147
00:25:54,676 --> 00:25:59,753
C'était la reine des abeilles
et les bourdons ont couru pour le conquérir.

148
00:26:03,819 --> 00:26:05,650
Que fait ton mari ?

149
00:26:06,548 --> 00:26:09,750
En tout cas, il ne cherche pas une autre femme.

150
00:26:09,751 --> 00:26:12,397
Voudrais-tu m'épouser ce soir ?

151
00:26:12,398 --> 00:26:14,120
Un mari me suffit.

152
00:26:22,521 --> 00:26:25,695
Le vin de palme est devenu courant.

153
00:26:26,417 --> 00:26:28,873
Et la discipline en a souffert.

154
00:26:30,750 --> 00:26:35,030
Certains de nos collaborateurs portaient
mauvaise garde...

155
00:26:35,031 --> 00:26:38,505
contre un ennemi qui n'est pas arrivé
jamais.

156
00:26:47,020 --> 00:26:52,195
Pourquoi l'homme nous force-t-il ?
être des soldats ?

157
00:26:54,560 --> 00:26:58,619
Ses exercices et ses salutations ne servaient à rien
pour rien.

158
00:27:05,098 --> 00:27:10,818
Il avait lentement gagné son rang
et en quelques secondes je l'ai perdu.

159
00:27:28,690 --> 00:27:33,166
Le typhon frappe la maison des hommes
sans avertissement.

160
00:27:33,383 --> 00:27:37,366
Ses premiers signes... tu dois être
très habile

161
00:27:37,765 --> 00:27:39,293
pour les reconnaître.

162
00:28:38,505 --> 00:28:43,506
Perdre la face est douloureux
expérience pour un soldat.

163
00:28:43,988 --> 00:28:49,289
Perdre le respect de vos camarades
C'est douloureux pour n'importe qui.

164
00:28:52,327 --> 00:28:58,363
Nous passons notre vie à essayer
gagner l’appréciation de notre prochain.

165
00:28:59,615 --> 00:29:04,123
Nous passons peu de temps à gagner
notre propre estime.

166
00:29:33,267 --> 00:29:36,734
Nous nous étions libérés de tout effort...

167
00:29:36,735 --> 00:29:41,393
nous étions devenus esclaves
de notre corps.

168
00:29:42,241 --> 00:29:47,842
Une chanson folklorique d'Okinawa était
populaire parmi les soldats.

169
00:29:48,629 --> 00:29:50,769
Toi et moi, comme un œuf.

170
00:29:51,076 --> 00:29:54,969
Je suis blanc, tu es jaune,
Je t'embrasse.

171
00:30:38,100 --> 00:30:42,407
La journée a commencé par une bagarre
à propos de cette chanson.

172
00:30:42,408 --> 00:30:43,711
Comment cela finirait-il ?

173
00:30:44,714 --> 00:30:46,097
Personne ne le savait.

174
00:30:50,468 --> 00:30:54,183
Nous cherchions une bagarre et
Nous allions la retrouver.

175
00:30:56,492 --> 00:31:01,328
"Keiko... viens ici, viens ici."
C'est ce qu'il a dit.

176
00:31:52,495 --> 00:31:56,721
Semba avait 19 ans, avec une barbe d'homme
et un idiot.

177
00:31:56,722 --> 00:31:59,837
Il était le premier prétendant de Keiko.

178
00:32:08,519 --> 00:32:10,406
Nous avons agi sans réfléchir.

179
00:32:10,924 --> 00:32:13,447
Il n'y a rien de plus contagieux que la bêtise

180
00:32:13,448 --> 00:32:16,548
et l’épidémie nous a tous touchés.

181
00:34:48,073 --> 00:34:50,903
Puis l’imprévu s’est produit.

182
00:34:55,383 --> 00:34:57,062
"Soldats japonais"

183
00:34:58,564 --> 00:35:03,356
Le 1er août, le Japon capitule
sans condition.

184
00:35:05,235 --> 00:35:09,937
L'Empereur du Japon vous demande
que vous rendiez vos armes.

185
00:35:11,190 --> 00:35:14,590
Un navire américain vous ramènera chez vous.

186
00:35:16,069 --> 00:35:20,758
Soldats et officiers japonais,
Abandonnez immédiatement !

187
00:35:51,360 --> 00:35:53,757
L'incroyable s'était produit.

188
00:35:57,154 --> 00:36:02,493
Cela ne pouvait pas être vrai. nous étions
prêt à se battre pendant 1 000 ans.

189
00:36:02,494 --> 00:36:04,831
Nous contrôlions le Pacifique…

190
00:36:05,863 --> 00:36:07,825
Comment avions-nous perdu ?

191
00:36:08,634 --> 00:36:11,821
Nous ne pouvions pas tomber dans ce piège.

192
00:36:13,925 --> 00:36:17,758
Nous vous avons supplié de revenir pour être
notre patron

193
00:36:20,462 --> 00:36:23,159
Une règle,
d'autres obéissent.

194
00:36:24,183 --> 00:36:27,432
Aucun autre lien n'est utile entre eux.

195
00:37:09,695 --> 00:37:14,882
Le Japon ne pouvait pas être conquis.
Nous ne le permettrions pas.

196
00:37:16,576 --> 00:37:18,824
Mieux vaut mourir que d'abandonner.

197
00:37:30,230 --> 00:37:32,551
Mais au loin, notre pays...

198
00:37:33,301 --> 00:37:35,548
il avait accepté la défaite.

199
00:37:35,768 --> 00:37:38,741
L'empereur avait appelé ses troupes.

200
00:37:38,742 --> 00:37:44,627
Et des millions d'hommes, renonçant à leur
conquêtes, ils rentrèrent chez eux.

201
00:38:06,002 --> 00:38:09,117
Parents et enfants, épouses et maris...

202
00:38:11,948 --> 00:38:15,797
ils étaient tous désespérés de revenir
Voyons.

203
00:38:30,444 --> 00:38:35,027
Les hommes qui avaient combattu
en vain, ils sont revenus...

204
00:38:38,380 --> 00:38:40,626
Beaucoup ne reviendraient jamais.

205
00:39:20,554 --> 00:39:23,109
Nous ne savions pas quoi
c'est arrivé au Japon

206
00:39:23,110 --> 00:39:25,656
Nous étions toujours à Anatahan.

207
00:39:26,191 --> 00:39:30,050
Contre quel ennemi défendions-nous ?
ce rocher ?

208
00:40:01,379 --> 00:40:05,528
Le seul ennemi est généralement
l'ennui

209
00:40:28,583 --> 00:40:31,623
La jungle avait rendu un trésor.

210
00:40:31,885 --> 00:40:34,206
Un avion ennemi détruit.

211
00:40:42,721 --> 00:40:45,702
Mémoire douteuse de civilisation.

212
00:40:46,159 --> 00:40:49,532
Tels des vautours, nous nous lançons dans le
rechercher...

213
00:40:49,533 --> 00:40:52,423
de ce qui améliorerait nos vies.

214
00:40:55,013 --> 00:40:57,618
Le contraire allait se produire.

215
00:40:58,199 --> 00:41:01,823
Nishio a trouvé un revolver
et quelques balles.

216
00:41:07,672 --> 00:41:10,937
Yananuma a également remporté le premier prix.

217
00:41:25,962 --> 00:41:31,294
Keiko trouve un parachute,
cela améliorerait notre élégance.

218
00:41:42,052 --> 00:41:46,785
Semba, le séducteur,
trouver une bague...

219
00:41:47,182 --> 00:41:51,075
La clé qui ouvre le cœur des femmes.

220
00:42:19,927 --> 00:42:25,647
Cette masse inerte était le seul signe
de la vie venant de l'étranger.

221
00:42:35,042 --> 00:42:40,418
Maruyama, avant d'être marin,
Il avait été un excellent musicien.

222
00:42:40,977 --> 00:42:44,750
J'ai eu une idée pour utiliser ça
fil rouillé.

223
00:42:44,751 --> 00:42:47,672
Transformez-le en instrument de musique.

224
00:43:05,096 --> 00:43:08,882
Ce premier coup
Ce serait le dernier.

225
00:43:10,307 --> 00:43:14,216
Deux vieux pistolets...
deux nouveaux patrons !

226
00:44:10,599 --> 00:44:15,382
Keiko avait disparu.
Cette révolte était grave.

227
00:44:16,045 --> 00:44:19,502
Kusakabe était plus fou
que jamais.

228
00:44:26,439 --> 00:44:31,040
Ignorant nos préoccupations,
notre inutile patron nettoyait sa mitrailleuse.

229
00:44:31,041 --> 00:44:33,062
Je ne tirerais plus.

230
00:44:51,103 --> 00:44:55,595
Nous avons commencé à chercher Keiko.
Que lui était-il arrivé ?

231
00:44:55,749 --> 00:45:01,260
Nous ne pensions pas la même chose
dites-le aux hommes présents.

232
00:45:44,504 --> 00:45:49,146
Loin d'être mort,
Keiko était bien vivante.

233
00:45:51,883 --> 00:45:56,959
La vie allait changer.
Keiko était entré en circulation.

234
00:45:57,884 --> 00:46:02,817
Espionner les humiliations subies
pour un sujet, ce serait impardonnable...

235
00:46:02,818 --> 00:46:06,817
si notre propre conduite ne le fait pas
Je chercherais des excuses.

236
00:46:07,228 --> 00:46:12,498
Rien de ce qui arrive aux autres
nous sommes indifférents...

237
00:46:58,242 --> 00:47:01,733
Nishio et son ami
Ils n’avaient rien d’exceptionnel.

238
00:47:01,734 --> 00:47:04,490
Leurs armes réfléchissaient à leur place.

239
00:47:22,384 --> 00:47:26,935
Ils n'avaient vu personne.
Pourquoi l'ont-ils trahie ?

240
00:47:27,059 --> 00:47:28,502
Ils avaient un plan.

241
00:47:32,656 --> 00:47:36,995
Nous vivions sur l'île il y a longtemps.
Peut-être que nous y resterions pour toujours.

242
00:47:36,996 --> 00:47:39,027
Tu trouveras peut-être ça ridicule
notre attitude envers Keiko.

243
00:47:39,028 --> 00:47:43,532
Peut-être que nous aurions agi
différemment ailleurs.

244
00:47:43,533 --> 00:47:47,212
Les avis sont différents là-bas.

245
00:47:47,213 --> 00:47:50,806
On dit que tu as une manière d'être...

246
00:47:51,128 --> 00:47:56,070
selon que l'on soit face à des êtres
civilisé ou sauvage.

247
00:47:58,271 --> 00:48:02,329
Juger le passé est quelque chose de différent
que de le vivre.

248
00:48:44,327 --> 00:48:48,747
Le comportement entre homme et femme
Cela dépend des sentiments...

249
00:48:48,748 --> 00:48:50,361
que certains ne comprennent pas...

250
00:48:50,362 --> 00:48:54,495
parce que les actes sont parfois aussi
répréhensible.

251
00:48:58,994 --> 00:49:01,450
On voit le... des autres...

252
00:49:02,001 --> 00:49:05,700
Aucun miroir ne reflète le nôtre.

253
00:49:19,860 --> 00:49:23,475
Elle avait gagné.
Un jeu était terminé.

254
00:49:23,476 --> 00:49:29,331
La peur de perdre une femme
modifie le comportement d'un homme...

255
00:49:29,419 --> 00:49:33,612
surtout si elle ne l'est pas
seul au monde.

256
00:49:35,258 --> 00:49:38,286
Notre patron en a profité
pour nous faire la leçon...

257
00:49:38,287 --> 00:49:43,033
Nous devions défendre l'île et non
boire et courir après les femmes.

258
00:49:43,034 --> 00:49:45,789
Un jour, l'ennemi apparaîtrait.

259
00:49:45,820 --> 00:49:51,781
J'ai oublié que l'ennemi était là.
avec sa capacité de destruction.

260
00:50:01,968 --> 00:50:06,910
La journée commence par des chansons,
prélude à la violence.

261
00:50:43,497 --> 00:50:47,196
Keiko voulait apprendre à jouer
à shamisen.

262
00:50:52,601 --> 00:50:53,814
Et ton mari ?

263
00:50:54,428 --> 00:50:56,506
Elle savait comment lui parler.

264
00:50:56,507 --> 00:50:59,319
Encore un coup et j'en aurais fini !

265
00:51:32,680 --> 00:51:36,588
Nous étions tous esclaves de Keiko,
plus ou moins.

266
00:51:37,601 --> 00:51:40,057
Elle était tout pour nous.

267
00:51:40,209 --> 00:51:43,595
Personne ne dépendait de nous et
nous ne dépendions de personne.

268
00:51:43,596 --> 00:51:46,261
L'homme ne peut pas vivre seul.

269
00:52:15,278 --> 00:52:20,045
Kuroda, notre doyen, trouve
l'occasion de vous informer...

270
00:52:20,046 --> 00:52:24,068
sur les relations conjugales
Keiko et Kusakabé...

271
00:52:24,069 --> 00:52:29,015
comme si les conventions juridiques
affectera Anatahan.

272
00:52:31,881 --> 00:52:34,869
Regardez la photo et parlez-nous.

273
00:52:39,646 --> 00:52:45,007
Sur notre île il n'y avait pas de loi
pas de police... juste deux armes.

274
00:53:09,039 --> 00:53:14,774
À une certaine époque, ils étaient tous membres
de la Marine Impériale...

275
00:53:15,576 --> 00:53:18,406
mais ils avaient oublié la Marine...

276
00:53:18,493 --> 00:53:20,899
et ce qu'ils avaient été.

277
00:53:24,589 --> 00:53:27,843
C'étaient encore des hommes,
et cet état...

278
00:53:27,844 --> 00:53:31,028
excusé tous les comportements.

279
00:54:14,667 --> 00:54:17,445
Kusakabe avait promis
Ne frappe plus Keiko...

280
00:54:17,446 --> 00:54:22,448
mais elle avait promis de ne pas faire de bêtises
plus avec les autres.

281
00:54:29,727 --> 00:54:34,594
Les deux hommes armés ont proposé
va discuter dehors.

282
00:54:40,877 --> 00:54:42,315
Ils ont eu une idée.

283
00:54:46,018 --> 00:54:48,901
Keiko pouvait cuisiner pour quatre.

284
00:54:52,611 --> 00:54:55,404
Kusakabe fournirait la nourriture.

285
00:55:01,101 --> 00:55:05,968
Elle s’y opposa à peine.
Cela n'aurait servi à rien.

286
00:55:08,427 --> 00:55:13,563
Ce n'était pas une blague. Le couteau et
les balles faisaient la loi.

287
00:55:28,108 --> 00:55:32,450
La reine a préparé la nourriture
des trois bourdons.

288
00:55:38,288 --> 00:55:43,030
Nous n'avons pas assisté aux événements
qui suivent.

289
00:55:43,771 --> 00:55:48,070
Comment vérifier les actes de violence
Qu’est-ce qui a suivi ?

290
00:56:16,255 --> 00:56:20,703
Un homme voulait savoir ce que c'était
qui se passe sur la "Colline des Feux"...

291
00:56:20,704 --> 00:56:24,703
comment nous l'avons appelé...
C'était notre ami Semba.

292
00:56:57,437 --> 00:57:00,058
Son corps a été retrouvé dans le hamac
où une semaine avant...

293
00:57:00,059 --> 00:57:03,099
il se pavanait en compagnie
par Keiko.

294
00:57:04,228 --> 00:57:07,568
Nous ne pouvons que deviner
comment il est arrivé là.

295
00:58:10,800 --> 00:58:13,301
Deux balles trouvées dans
Le corps de Nishio...

296
00:58:13,302 --> 00:58:17,211
ils nous donneraient la clé
pour éclaircir le mystère.

297
00:58:27,043 --> 00:58:29,672
Dans certaines régions d'Asie...

298
00:58:30,493 --> 00:58:33,530
Il existe un Dieu dont la fonction est...

299
00:58:33,531 --> 00:58:37,230
pour raccourcir l'attente
de la punition méritée.

300
00:58:37,914 --> 00:58:40,713
Allait-il être le Dieu d'Anatahan ?

301
00:58:43,006 --> 00:58:45,370
La mort pêchait dans la jungle...

302
00:58:45,371 --> 00:58:50,343
et l'appât sur son hameçon
Elle s'appelait Keiko.

303
00:59:05,488 --> 00:59:08,243
Nous avons enterré les deux victimes...

304
00:59:08,869 --> 00:59:13,361
de notre mission maudite
selon le culte shinto.

305
00:59:14,067 --> 00:59:18,699
Un peu de nous-mêmes a été enterré
avec eux sur le terrain.

306
00:59:18,700 --> 00:59:20,728
Nous pleurons les morts.

307
00:59:21,486 --> 00:59:24,945
Même l’insecte le plus ignoble a une âme.

308
00:59:25,822 --> 00:59:29,072
Le temps n'existait plus pour eux...

309
00:59:29,207 --> 00:59:32,188
mais notre vie misérable a continué.

310
00:59:51,635 --> 00:59:54,937
Nous vivons à Anatahan depuis
il y a cinq ans.

311
00:59:54,938 --> 00:59:58,802
Ces cinq années nous ont semblé
sans fin

312
00:59:59,326 --> 01:00:05,630
Seul le souvenir de notre patrie
et des nôtres, il nous a gardés en vie.

313
01:00:07,039 --> 01:00:09,150
Au nord il y avait une autre île...

314
01:00:09,151 --> 01:00:13,003
une île que nous ne pouvions pas
n'oublie jamais.

315
01:00:13,813 --> 01:00:16,569
Peu importe combien de temps nous avons vécu.

316
01:00:25,480 --> 01:00:28,757
Nous célébrons la nouvelle année comme
bon japonais.

317
01:00:28,758 --> 01:00:32,090
Nous nous sommes inclinés avec respect
vers le Palais Impérial...

318
01:00:32,091 --> 01:00:34,621
et nous chantons l'hymne national.

319
01:01:47,004 --> 01:01:50,959
Nous nous présentons
nos respects...

320
01:01:51,716 --> 01:01:56,718
Comme si de rien n'était, nous
Nous nous sommes félicités de notre amitié passée...

321
01:01:56,719 --> 01:02:02,079
et nous nous sommes souhaité une telle nouvelle année
sympa comme le précédent.

322
01:05:47,510 --> 01:05:49,009
Personne n'était présent à tout cela.

323
01:05:53,310 --> 01:05:58,731
Nous reconstituons les événements
dont nous avons été exclus

324
01:05:58,828 --> 01:06:04,469
Le roi et la reine avaient disparu,
nous le savions.

325
01:06:11,119 --> 01:06:13,634
Nous ne reverrons plus jamais le roi.

326
01:06:16,035 --> 01:06:20,827
J'étais destiné à la mort
depuis longtemps...

327
01:06:28,368 --> 01:06:30,904
mais nous ignorons...

328
01:06:31,448 --> 01:06:33,692
qui serait son exécuteur testamentaire.

329
01:08:02,271 --> 01:08:04,577
Désormais, Kusakabe était roi.

330
01:08:04,587 --> 01:08:07,517
Anatahan avait un nouveau dirigeant...

331
01:08:07,518 --> 01:08:11,426
mais pour peu de temps...
pendant très peu de temps.

332
01:08:31,065 --> 01:08:33,761
Elle le suivit docilement...

333
01:08:35,699 --> 01:08:37,904
une obéissance simulée.

334
01:08:37,905 --> 01:08:43,747
Obéir sous la menace
Ce n’est pas obéir.

335
01:08:51,610 --> 01:08:53,930
Nous avons enterré Yananuma.

336
01:08:55,195 --> 01:08:56,857
Il était mort jeune.

337
01:08:57,591 --> 01:09:01,530
je n'avais pas appris
pour vivre confortablement...

338
01:09:01,580 --> 01:09:07,041
Un jour nous porterions ses cendres
au Japon et nous dirions à leur peuple...

339
01:09:07,042 --> 01:09:11,566
qui était mort en bon soldat...
honorablement.

340
01:09:39,561 --> 01:09:42,885
La Reine était revenue à la ruche.

341
01:09:43,158 --> 01:09:45,689
Mais le bonheur n'a pas régné.

342
01:09:45,880 --> 01:09:49,144
Ils devraient assister au
funérailles.

343
01:09:49,776 --> 01:09:52,367
Laissons les morts tranquilles.

344
01:10:09,056 --> 01:10:12,830
C'est facile de trouver une raison
pour discuter.

345
01:10:13,870 --> 01:10:15,332
Peu importe lequel.

346
01:10:16,116 --> 01:10:21,177
Il n'y avait aucune disposition dans le
cabane Il a fallu aller les chercher !

347
01:10:22,402 --> 01:10:25,180
Il n’y avait pas d’amour non plus.

348
01:10:51,965 --> 01:10:56,547
Puis ce fut au tour du vieil homme
cuisinier... Yoshiri.

349
01:10:59,099 --> 01:11:04,026
Il aspirait aux faveurs de Keiko.
Je n'avais pas d'autre ambition.

350
01:11:05,305 --> 01:11:09,454
Nous sommes poussés par des forces
que nous ne savons pas.

351
01:13:36,429 --> 01:13:40,547
Le roi est mort !
Qui sera le prochain roi ?

352
01:13:58,327 --> 01:14:02,176
Combien de temps ça va durer ?
Le règne de Yoshiri ?

353
01:14:15,526 --> 01:14:19,848
Son pouvoir à Anatahan
Cela n'atteindrait pas 24 heures.

354
01:14:32,311 --> 01:14:37,551
J'ai eu Keiko et tout le vin de palme
que je pourrais digérer.

355
01:15:01,920 --> 01:15:03,765
Mais la Reine ne lui appartiendrait jamais.

356
01:15:04,766 --> 01:15:09,467
Elle n'avait pas souhaité la mort
de son mari âgé.

357
01:15:09,493 --> 01:15:12,249
Les liens entre eux étaient si forts...

358
01:15:12,250 --> 01:15:16,585
au moins élastique.

359
01:15:24,446 --> 01:15:28,279
Il la voulait comme reine
et en tant que serviteur...

360
01:15:29,786 --> 01:15:33,813
Il n'a pas admis qu'il avait quitté la tasse
à ses pieds.

361
01:16:12,521 --> 01:16:18,166
"Il aurait ri s'il avait su
que je ne reverrais plus jamais l'aube ?

362
01:16:25,351 --> 01:16:28,166
Tout le monde se souvient de ce soir.

363
01:16:33,369 --> 01:16:35,166
La lune était basse.

364
01:16:35,540 --> 01:16:39,405
Les arbres, silencieux...
l'air, brumeux.

365
01:16:39,629 --> 01:16:42,059
La mer était profonde.
Les rochers, noirs.

366
01:16:42,060 --> 01:16:47,227
La nature était indifférente
au destin de l'homme.

367
01:17:07,539 --> 01:17:12,899
L'histoire de ce malheureux,
C'est celui d'un béret américain.

368
01:17:16,361 --> 01:17:19,685
Les deux armes ont été jetées à la mer.

369
01:17:20,355 --> 01:17:24,219
Calmement, nous avons décidé
La chance de Keiko.

370
01:17:24,323 --> 01:17:26,960
Tranquillement... pour nous.

371
01:17:40,479 --> 01:17:46,155
Mais Keiko ne voulait pas continuer à servir
de pari. Elle a abandonné.

372
01:17:51,649 --> 01:17:56,082
Nous sommes partis à la recherche du prix
loyalement gagné.

373
01:18:07,448 --> 01:18:10,551
L'ennemi, tant attendu,
Il nous avait découvert.

374
01:18:10,552 --> 01:18:13,967
Nous pensions que nous allions être
bombardé.

375
01:18:14,064 --> 01:18:17,542
C'est à cela que nous sommes préparés.

376
01:19:19,361 --> 01:19:22,626
"Aux soldats japonais d'Anatahan"

377
01:19:23,181 --> 01:19:28,186
Les bombes nous ont confirmé que
La guerre était terminée il y a 5 ans.

378
01:19:28,187 --> 01:19:30,344
Un bateau allait venir nous chercher.

379
01:19:30,345 --> 01:19:33,221
Encore un piège de nos ennemis !

380
01:19:33,222 --> 01:19:35,310
Nous ont-ils pris pour des enfants ?

381
01:19:45,776 --> 01:19:51,436
Les cartes de l'ennemi pourraient
attends. Nous avons dû chercher Keiko !

382
01:23:20,274 --> 01:23:25,875
Ces moyens de persuasion avaient
triomphé de Bagdad à Rome...

383
01:23:26,240 --> 01:23:31,227
Ils travaillaient aussi de nos jours.

384
01:23:36,045 --> 01:23:38,486
Nous ne l'avons jamais revue.

385
01:23:41,380 --> 01:23:43,518
Disparu comme si jamais
aurait existé.

386
01:23:43,519 --> 01:23:47,293
J'en avais toujours rêvé
s'envoler pour le Japon.

387
01:23:50,136 --> 01:23:54,688
Quand Keiko est parti, il n'y avait plus rien
des histoires ou plus de vie.

388
01:24:15,105 --> 01:24:16,948
Lettres du Japon.

389
01:24:52,156 --> 01:24:54,023
Une lettre de Keiko.

390
01:25:07,113 --> 01:25:11,996
J'avais informé nos familles
que nous étions en vie.

391
01:25:12,577 --> 01:25:17,449
Kuroda n'avait pas de famille,
mais elle lui a aussi envoyé ses salutations

392
01:25:17,450 --> 01:25:20,204
en attendant ton départ...

393
01:25:21,559 --> 01:25:23,505
Je ne l'aurais pas mis en colère.

394
01:25:27,710 --> 01:25:32,112
Cette fois, ce n'était pas un
piège ennemi.

395
01:25:49,599 --> 01:25:51,886
Il y avait une autre lettre...

396
01:25:52,568 --> 01:25:55,399
du gouverneur d'une préfecture.

397
01:25:58,216 --> 01:26:01,465
La guerre était terminée depuis 6 ans.

398
01:26:01,999 --> 01:26:04,471
Vos familles vous attendent.

399
01:26:05,119 --> 01:26:10,271
Ce drapeau a vu la reddition
d'un régiment japonais.

400
01:26:11,177 --> 01:26:14,399
Utilisez-le.
Nous attendons avec impatience votre retour.

401
01:26:24,229 --> 01:26:25,974
Reviens si tu veux.

402
01:26:30,238 --> 01:26:33,562
Je ne retournerai pas au Japon
vaincu.

403
01:26:39,719 --> 01:26:44,002
Le reste d'entre nous
Nous nous rendons... avec joie.

404
01:26:46,369 --> 01:26:49,783
Nous avions perdu la bataille d'Anatahan.

405
01:26:55,030 --> 01:26:58,385
Nous survolons notre
montagne sacrée

406
01:26:59,086 --> 01:27:02,126
Dans 10 heures,
nous avons refait le voyage...

407
01:27:02,212 --> 01:27:06,389
ça nous avait occupé 19 jours
et 7 longues années.

408
01:27:30,318 --> 01:27:36,128
Retour au Japon...
Des héros pour tout le monde sauf nous-mêmes.

409
01:27:38,223 --> 01:27:41,203
Les frères et sœurs étaient là...

410
01:27:44,997 --> 01:27:47,544
Nos amis nous attendaient,

411
01:27:54,701 --> 01:27:56,138
Père et mère...

412
01:28:02,735 --> 01:28:04,338
nos voisins....

413
01:28:08,680 --> 01:28:12,111
Nous retrouvons nos femmes...

414
01:28:13,439 --> 01:28:16,629
nos enfants, 7 ans de plus...

415
01:28:17,858 --> 01:28:21,138
Il faudrait reconquérir
son affection.

416
01:28:22,233 --> 01:28:24,602
Finalement nous étions à la maison.

417
01:28:31,284 --> 01:28:34,415
Tout comme je l'attendais de Keiko...

418
01:28:35,423 --> 01:28:38,029
Elle devait être là aussi.